PEI 探索世界文化每週潮句 Cool Jargon – 2: 從熱門美國影集《菜鳥新移民》談俚語 ‘Fresh Off The Boat’

前陣子，台灣媒體瘋狂追逐報導的台北市長柯文哲（柯P），因為外國新娘「進口」一說，再度掀起不小的波瀾，有人憤怒抗議其矮化外配，也有人認為這個詞彙被放大解讀。先不論此事究竟何解，移民的議題其實早已存在在地球村的各個角落，不妨先跳出這個爭議，角色互換，來看看當我們踏上美國人的地盤，他們是怎麼稱呼我們的吧！就像我們常稱在美國出生的華人後裔為ABC，對國外移民的形容也一樣是三個字母—「FOB」，代表的就是fresh off the boat，有的人也會用「off the boat (OTB)」、「freshy」或者「boat」，來形容那些初來乍到陌生國度，尚未熟悉當地的文化、語言與行為的移民們。fresh off the boat若直接翻譯，就是「新鮮上岸」的意思，想想早期各地移民們的確是乘著船冒著生命危險，懷抱著建立新生活的美好憧憬而上岸，不覺得這形容其實也頗傳神貼切嗎？但是對於有些美國當地的亞洲人，這詞彙被認為帶有政治不正確 (politically incorrect)，甚至有歧視之意，甚至’fresh off the boat’也會被用來指涉對新移民的刻板印象行為，例如認為他們屬於社會底層，或是那帶有腔調的破英語等等。所以這個詞，最好還是謹慎使用，畢竟有時候說者無心，不代表聽者無意呢！

不管怎樣，多元文化的交會始終是讓人感興趣的題材，如果保持著開放心胸，再加點幽默感看待，就完全會是另一個故事了。最近正夯的美國情境喜劇《菜鳥新移民》恰巧英文劇名就是Fresh Off the Boat。改編自台灣移民黃頤銘的真實故事，輕鬆詼諧又不落俗套的劇情，讓此劇在美國創下了極高收視率，更成了二十年來首度以亞裔美國家廷為主角，成功問鼎黃金時段檔期的情境喜劇。喔對了，有些人可能會覺得科技早就物換星移，舉家移民還用boat這個字眼也太過時，但是FOB這個詞依然成立，只是B改成了Boeing（波音747）啦！