狂賀本班同學學測英文科佳績

學測的成績出來了,

根據大考中心的分析,本次英文科各級分人數都在總人數的10%以下,分布均勻,鑑別度可說是最符合大考中心所追求的目標。

在此要特別恭喜本班王以慬同學和彭煥瑄同學,在全國十二萬八千名考生中,分列全考生人數的前百分之三點八和六點五; 突破頂標勇奪滿級分及十四級分。

恭喜本班黎敏彥同學,勝過本屆全國百分之九十三的考生,勇奪頂標十三級分。

今年在英文科滿級分比去年減少一千一百三十人、英文作文零分人數比國文多、 考題中平均每5個單字就有一個不是大考中心字彙表1至4等級的單字、許多翻譯字詞均無法從中文直譯的情況下,PEI太平洋英語的同學都能從容的以實力應付迎面而來的各項挑戰。

在此特別恭喜以上在學測表現優異的同學!

這是個三年奮鬥所換來成功的故事

本班黎信妤同學(永平高中),近日雙喜臨門,不僅在本此學測中英文考到頂標14級,更在二月份新制的多益中考出了820分的高分。

三年前我們就立誓要達到這目標,從國三畢業的暑假就開始上路,義無反顧的每週按計畫「蹲馬步」照表操練,紮實的努力了三年,沒有僥倖,更沒有近路可抄,終於在將畢業前這一刻,將所有努力一次做了豐收。

Cindy同學在高一時加入本班,平日學習律己甚嚴,固定做到老師所要求的,主動學習。所以在高中英文上課時數減少之際,黎同學的表現,隨著學習經驗的累積,還有家長的全然交託信任中 (一年見大約兩次面…),在難度隨年級增加的情況下,成績可是穩健的向上攀升。

回首看來,同學與PEI的合作無間,我們打了美好的一仗; 這是超過一千個日子汗水累積所換來的,滋味也就特別的甜美。在此特別恭喜信妤同學。

附註: 以下是2019年年初的一篇新聞報導。

「多益英語測驗」的開發者ETS美國教育測驗服務社,上個月公布了二○一八年的調查報告,其結果顯示在台灣的大企業中,高達百分之九十四‧八很重視員工「用英文溝通的能力」,對新進員工多益的要求平均為五百八十二分。

至於中階與高階主管,則分別被要求必須具備六百八十四分、七百二十六分的水準,滿分則是九百九十分。然而近年來許多學校為了節省經費紛紛大砍英語課程,導致台灣的大學生去年平均僅五百一十四分,技職大學的學生更只有四百二十五分,這意味著許多大學生根本無法達到就業門檻。

#高中英文

#高中多益

#高中學測

#永和高中英文

當英文翻譯要將跨文化的差異元素納入思考時

當英文翻譯要將跨文化的差異元素納入思考時

當英文翻譯要將跨文化的差異元素納入思考時

108指考剛考完,大家關心的英文試題中,出現了「亮點」、也就是那最後兩小題翻譯。

這是教育史上倒數第三次的指考,(民國111年就不再辦了) 。有什麼樣的突破,能為未來的測驗和教學帶出另一個新的方向?

108年翻譯題是學測指考有史以來,無法直接從中文原句辨識出要套哪個確切句型、片語、甚至單字來翻的句子。

換句話說,要能思考中英文之間文意的應對適切性 而非用中文套英文句型+片語+字彙,才能答題成功。

以第一句來看,請參考下圖,若直接將單字買氣 (要如何翻呢? popularity, 或sales?就行了嗎)或自創如 “sales demand" or “sales ambiance…" 等套入, 只是畫蛇添足。

再次強調,「跨文化之間文意的應對特性。」不是把字面上的每個中文字翻到就對了。翻譯要注意信雅達- 準確的理解,恰當的表達。

心法則是:在理解原作者的意思後,進行適當的本地化翻譯,為中文讀者掃除語言文化的障礙的翻譯。

在此前提下”sales”可以翻成買氣;大多同學卻認為「買氣」這字絕不會這麼簡單,「慘了!我一定沒背到這個字等等⋯」的OS就不斷跑出來,反把單純的事弄複雜了。

架設句子結構

主詞為"創意布條," “creative ad banners," 動詞 “have recently become" (最近成了)一個 “an effective marketing tool" 有效的廣告工具,

至於創意布條的功用為何? (刺激stimulating) sales (買氣)in night market. (在夜市)

整句為: Creative ad banners have recently become an effective marketing tool stimulating sales in night market.

第二句會再次用到主詞「創意布條」,但主詞要切成三等份; 第一是看似無意義的布條”Some may seem meaningless," 但but all (這裡包含有意義與無意義的布條)are attention grabbing (都能引人注目的), with some eliciting (誘出反應) knowing (會意的、心照不宣的笑)smiles.

Some may seem meaningless, but all are attention grabbing with some eliciting knowing smiles.

這樣的題型要如何攻破呢? 就要靠常常寫文章並且要讓專業的老師(不是助教)來修改;改的越多進步越快呦!

#108年英文指考翻譯解析

#PEI太平洋英語

#探索英文發現世界

#讀書尤忌死背實力增強所有考試都能入囊中袋

#作文改得多進步的多同時也要選人改卷

 

廣讀到猜中好多題

College-Entrance-Examination

ㄟ… 雖然覺得做這樣有點ㄙㄨㄥˊ 但我們輕輕的、無心插柳的猜題,不小心本屆指考中就從頭到尾猜中好多好多題。

這樣說好像很臭屁,別人會認為我們沒有張牙舞爪的在馬路上考場上穿著背心揮舞旗幟,破壞環境散發DM,做的就只有在FB上找同溫層來取暖,孤芳自賞,這點我們倒不否認,畢竟,大家總是喜歡相信考前衝刺。

但我們就是不。來。這。套。

請相信實力只有靠日常一點一滴的累積。絕對沒有快速養成。

周四與周六班的同學們 (清喉嚨)

應該還記得我們最近上課常講的乾旱 drought ,很可能會入題 (說的時候,可沒把這話當成樂透猜獎來談,反倒是純粹以關心環境和climate change氣候變遷的影響角度為重點,猜題為輔。)

請看:
I. 107年指考詞彙題第六題:
6. Due to extremely low rainfall and a dangerous reduction of reservoir water, the area is experiencing the worst _______ in 30 years.
(a) fluid (b) scandal (c) drought (d) nuisance
答案C 乾旱

再來看看第九題,我想沒有太多人像敝班讀商業類文摘像讀海賊王一般的稀鬆平常?

107年指考詞彙題第九題:
9. Due to the worldwide recession, the World Bank’s forecast for next year’s global economic growth is _____.
(a) keen (b) mild (c) grim (d) food
答案C 沒有希望的,令人擔憂的,令人沮喪的, 嚴肅的, 憂愁的。

II. 還有閱讀測驗第48-51題,整篇相關文章我們在周六下午花了兩堂課讀過。

有關於Svalbard Global Seed Vault的從內到外及其建造的目的。

最後不得不談談翻譯。

看看今年翻譯題:
1. 快速時尚以速度與低價為特色 讓人們可以用負擔的起的價格買到流行的服飾

2. 然而 他所鼓勵的快速消費卻製造了大量的廢棄物造成巨大的汙染問題

從ZARA到H&M到FOREVER21到ABERCROMBIE&FITCH
時尚達人教父教母的相關產業內容與各個品牌成功之因我們全部都教過。

周六班同學還記得我們提到Forever 21靠抄襲別人品牌暢銷品來設計,設計費其實就是官司費嗎?

在下並非出家人,但絕對「不打誑語」。

不相信,來問問上過課的同學,或親自來體驗看看嘍?輕輕鬆鬆英文就變很強。

沒啥公式口訣心法武功秘笈7000單8000單考前超馬衝刺RedBull營養快速補給的花腔

更重要的

我們聽說讀寫都來

沒在怕的。

#敝班上課單字超廣泛沒超過一萬二我天天請你吃飯
#考前其實真正不用去衝刺因為我們每天都呼吸進呼吸出英文breatheINbreatheOUT
#英文單字有六十萬誰有時間在那ReCeSsIoN一個個字母慢慢背
#吃粥配小菜記單字要配文章情境記才會永誌難忘一目十行
#LeapOfFaith

多益初試啼聲就獲得940分的高分!

josephine toeic

狂賀本班國三王以慬Josephine同學,在多益TOEIC考試中初試啼聲就獲得940分的高分!

以慬同學的優異聽力,在本次考試中更是展現無疑,在100題中答對了99題近滿分的佳績。

根據多益官網的說明,考到該級距(905分-990分)成績的同學「對於生活、社交或職務相關的話題,能用正確的語法與足夠的字彙,有效參與大多數對談。」

「英文能力十分近似於英語母語人士,能夠流暢有條理表達意見、參與談話,主持英文會議、調和衝突並做出結論,語言使用上即使有瑕疵,亦不會造成理解上的困擾。」

在此恭喜Josephine同學!