PEI 探索世界文化 每週潮句 Cool Jargon – 2: 從熱門美國影集《菜鳥新移民》談俚語 ‘Fresh Off The Boat’

fresh off the boat

前陣子,台灣媒體瘋狂追逐報導的台北市長柯文哲(柯P),因為外國新娘「進口」一說,再度掀起不小的波瀾,有人憤怒抗議其矮化外配,也有人認為這個詞彙被放大解讀。先不論此事究竟何解,移民的議題其實早已存在在地球村的各個角落,不妨先跳出這個爭議,角色互換,來看看當我們踏上美國人的地盤,他們是怎麼稱呼我們的吧! 就像我們常稱在美國出生的華人後裔為ABC,對國外移民的形容也一樣是三個字母—「FOB」,代表的就是fresh off the boat,有的人也會用「off the boat (OTB)」、「freshy」或者「boat」,來形容那些初來乍到陌生國度,尚未熟悉當地的文化、語言與行為的移民們。fresh off the boat若直接翻譯,就是「新鮮上岸」的意思,想想早期各地移民們的確是乘著船冒著生命危險,懷抱著建立新生活的美好憧憬而上岸,不覺得這形容其實也頗傳神貼切嗎?但是對於有些美國當地的亞洲人,這詞彙被認為帶有政治不正確 (politically incorrect),甚至有歧視之意,甚至’fresh off the boat’也會被用來指涉對新移民的刻板印象行為,例如認為他們屬於社會底層,或是那帶有腔調的破英語等等。所以這個詞,最好還是謹慎使用,畢竟有時候說者無心,不代表聽者無意呢!

8A-2015-02-18-FOTB-ConstanceWu-DirtyJokes

不管怎樣,多元文化的交會始終是讓人感興趣的題材,如果保持著開放心胸,再加點幽默感看待,就完全會是另一個故事了。最近正夯的美國情境喜劇《菜鳥新移民》恰巧英文劇名就是Fresh Off the Boat。改編自台灣移民黃頤銘的真實故事,輕鬆詼諧又不落俗套的劇情,讓此劇在美國創下了極高收視率,更成了二十年來首度以亞裔美國家廷為主角,成功問鼎黃金時段檔期的情境喜劇。 喔對了,有些人可能會覺得科技早就物換星移,舉家移民還用boat這個字眼也太過時,但是FOB這個詞依然成立,只是B改成了Boeing(波音747)啦!

Disney & ABC Television Group's TCA Winter Press Tour - Arrivals

IMDb

http://www.imdb.com/title/tt3551096/?ref_=nv_sr_1

Rottentomatoes

http://www.rottentomatoes.com/tv/fresh-off-the-boat/s01/

PEI 探索世界流行文化 每週潮句 Cool Jargon : Binge Reading

binge reading 1一直以來,過量似乎總帶有負面的意思,例如暴飲暴食、飲酒過量有害身體健康,但每個人生活中多少有過這樣的放肆時刻吧。而在英文上,人們用「Binge」這個字眼來表達對某種活動的狂熱,例如Binge Drinking(狂飲)、binge eating(暴食),後面加上個disorder 就是暴食症了。 但別擔心,並非每個被冠上「Binge」的行為都是給人不佳觀感的,最近有個聽起來優雅多了的流行現象—Binge Reading。如果你也是愛讀書成癡的人,大概也曾體會一天讀一本書以上、廢寢忘食的日子,又或者你不愛看書,但每年都等不及逢年底才上映的《飢餓遊戲》電影續集,就是那種心癢難耐的心情。總之,這種馬拉松式的閱讀 (Obsessive Marathon Reading) ,近來可成了出版界的搖錢樹呢! 以往賣座小說的續集總是讓人等到天荒地老,像是一年一册的《哈利波特》,這樣的心態有時可以成功的打造「飢餓行銷」,但有時還真會成為銷量的殺手,特別是對於那些貨真價實的Binge Reading的客群。知名的書癡部落客Book Rock Betty就曾說:「有時候,當續集出版時我會猶豫該不該買下它,因為我知道看完這本後,直到下一本的出版之前,又將是永無止盡的等待。」 “Sometimes I even hesitate picking up the next book of a series as soon as it is released because I know the wait for the next or final book will seem like an eternity.” 對於出版商而言,壓縮續集的出版時間也意味著更迅速的獲利。近來也很火紅的《格雷的五十道陰影》(Fifty Shades of Grey)的三本全集趕在六個月前內全部上市;科幻小說《Annihilation》今年二月首度上架,九月就即將推出熱騰騰的第二集和最終集。出版商Penguin Berkley和NAL Publishing Groups更推出Binge Reads 的臉書粉絲頁,不到一週已累積了萬名粉絲。Binge Reading潮流帶來的龐大商機可想而知! 所以愛書如命的朋友們有福了!過去那樣難熬等待的日子想必將越來越少,但想當然爾過度沉溺書堆中,也難免會有空虛、頭昏、缺少運動的副作用。只能說,有時候人們只能冀望狂熱行為來逃離生活中的現實,而至少Binge Reading不須讓你付出宿醉或是過多的卡路里作為代價囉!

binge watching

(參考出處: http://www.bbc.com/culture/story/20140317-the-joy-of-binge-reading)

狂賀PEI太平洋英語同學的耀眼成績表現!! (4月9日更新)

congratulations_505_01

kudos

CambridgeEnglish_Ribboncambridge-english-key-for-schools在PEI 太平洋英語, 年頭到年尾所有同學各項佳績不斷湧入到教務總部, 著實讓同學, 家長, 還有老師笑開了眼.

恭喜秀朗國小許靖妍同學, 永和國中徐維呈同學, 福和國中王郁方同學高分通過劍橋ESOL PET英檢 (等同全民英檢GEPT中級)

恭喜育才國小鄭宇恒同學, 光仁小學吳可棠同學高分通過劍橋 ESOL KET英檢 (等同全民英檢GEPT初級) 

恭喜王振翰同學考上交通大學電機系
恭喜王以慬同學在2000餘名考生中名列前20名, 並以英文97分高分考上東山高中國中部數理資優班以及南山高中國中部數理資優班
恭喜葉芸含同學高分考上東山高中國中部數理資優班
恭喜邱筠媗同學高分考上東山高中國中部數理資優班以及南山高中國中部數理資優班
恭喜梁華妤同學高分考上竹林高中國中部英文資優班
恭喜李騏叡同學高分考上竹林高中國中部英文資優班
恭喜黃向陽同學同學高分考上南山高中國中部語文資優班
Kudos

狂賀本班小學六年級王以慬同學以超齡優異成績通過劍橋FCE測驗

CambridgeEnglish_Ribbon

何謂 FCE – First Certificate in English for school 劍橋主流中高級英語認證?

FCE在國內效力相當於全民英檢中高級,國際上這樣的程度已達歐盟的B2級,也是全世界工商業及教育機構廣泛認可的認證,在職場環境可等同新多益TOEIC 785分以上。內容分成五個部份:

Part 1 READING 閱讀測驗 1小時

Part 2 WRITING 寫作測驗 1小時20分鐘

Part 3 USE OF ENGLISH 英語用法測驗/文法及字辭應用 45分鐘

Part 4 LISTENING 聽力測驗 40分鐘

Part 5 SPEAKING 口語測驗 1小時

考試時間共計: 約4小時

這樣的安排, 不僅要考驗考生的耐力與定力, 更是把英文實力攤在極嚴苛條件下做出的終極的檢驗.

本班在此要恭喜我們的學生, Josephine 王以慬同學, 年紀輕輕以永和國小六年級的身分, 初挑戰這項英檢四項全能鐵人馬拉松, 成功超齡通過測驗!

在PEI太平洋英語學習, 不僅觸角跨學科, 更重視批判性思考的邏輯訓練及表達.

在這樣的學習環境中, 學員們視英文為興趣, 自動自發的追求知識. 我們在此探索英文, 更發現世界.

Exploring Through English the World and Beyond!

狂賀PEI同學本年度在劍橋英檢及全民英檢中級和初級的傑出表現!!!

恭喜本班師大附中科學資優班高ㄧ陳亞竺同學, 北士商楊妮蓁同學,  高分通過GEPT全民英檢中級複試, 成功取得認證. 本次通過率為3成, 能有如此表現實屬不易.

geptLogo

恭喜永和國小葉芸含同學 再興國中趙適壹同學 (Pass with Merit) 高分通過劍橋PET英檢測驗! CambridgeEnglish_Ribbon 恭喜竹林國小陳祐祺同學 (Pass with Merit) 岳明澔同學 永平國小 顏肇佑同學 永和國小 繆天齊同學 及人國小 嚴仕培同學 福和國中鍾佳妤同學 等 高分通過劍橋 KET 英檢測驗 cambridge-english-key-for-schools 恭喜本校 福和國中陳亮璇同學 吳承印同學 竹林國中梁承瀚同學 高分同過GEPT全民英檢初級複試, 順利取得認證 恭喜竹林中學 林楠恩同學 南山中學吳紀睿同學 呂京諭同學 高分通過GEPT全民英檢初級初試! geptLogo

恭喜本班南山國中二年級賴昱尚同學, 竹林中學三年級蕭嬙同學, 通過全民英檢中級複試, 正式取得認證通過! 「全民英語能力分級檢定測驗」103年第一次中級寫作及口說測驗成績揭曉,寫作測驗平均成績3.5級分,口說測驗平均成績3.6級分,通過率為32%。 同時恭喜梁君安(Alisa)、曾伯雅(Boyaa)、徐鈺婷(Yuki) 與熊心語(Amber)一路過關斬將,取得劍橋PET的認證資格,等同於高中畢業程度與全民英檢中級的程度。 此外,本班通過KET測驗的同學有小學四年級的賴昱雯(Emily)、劉子裔(Andrew)、謝佳妤(Karen),取得了等同全民英檢初級的認證。

Liu Tzu-Yi 謝佳妤 賴昱雯 賴昱尚 熊心語 鈺婷 曾伯雅 郭柏辰 梁君安

恭喜PEI同學正式取得全民英檢中級認證, 劍橋PET, KET認證

KudosGuygeptLogo

恭喜本班南山國中二年級賴昱尚同學, 竹林中學三年級蕭嬙同學, 通過全民英檢中級複試, 正式取得認證通過! 「全民英語能力分級檢定測驗」103年第一次中級寫作及口說測驗成績揭曉,寫作測驗平均成績3.5級分,口說測驗平均成績3.6級分,通過率為32%。 同時恭喜梁君安(Alisa)、曾伯雅(Boyaa)、賴昱尚(Max)、徐鈺婷(Yuki)、郭柏辰(Tom) 與熊心語(Amber)一路過關斬將,取得劍橋PET的認證資格,等同於高中畢業程度與全民英檢中級的程度。 此外,本班通過KET測驗的同學有小學四年級的賴昱雯(Emily)、劉子裔(Andrew)、謝佳妤(Karen),取得了等同全民英檢初級的認證。   郭柏辰 曾伯雅 鈺婷 熊心語 賴昱尚 賴昱雯Liu Tzu-Yi謝佳妤

sharon sharon